Ein romantischer Moment zwischen Katja und Markus

Wat betekent “unwiderstehlich” in het Duits?

Unwiderstehlich betekent “onweerstaanbaar”, en het is opgebouwd als een kleine stapel onderdelen. In het midden zit stehen (“staan”); voeg wider (“tegen”) toe en je krijgt widerstehen (“weerstaan”). Maak er een bijvoeglijk naamwoord van met -lich, keert het om met un-, en de lagen leggen de betekenis bijna letterlijk uit: un-wider-steh-lich, “on-tegen-stand-baar”. Het Duits bouwt grote woorden op deze manier, met één doorzichtige steentje tegelijk.

Widerstehen vraagt de datief: Ich kann dir nicht widerstehen — “Ik kan je niet weerstaan.” Het kale bijvoeglijk naamwoord widerstehlich (“weerstaanbaar”) bestaat wel, maar is zeldzaam; in de praktijk ontmoet je bijna alleen de ontkennende vorm unwiderstehlich. Het werkt voor mensen, desserts en aanbiedingen — ein unwiderstehliches Angebot is een aanbod waar je niet tegenop kunt.