Die schmalsten Fachwerkhäuser in Deutschland

Wat betekent 'Fachwerkhaus' in het Duits?

Een Fachwerkhaus is het Fachwerk-huis dat je je voorstelt als je aan een oud Duits dorpje denkt: donkere zichtbare balken met kalk of baksteen tussen de ruimtes. Het woord beschrijft precies hoe het eruitziet. Hier betekent Fach niet het 'schoolvak' of de 'lade' die je eerst leert — het betekent een compartiment of paneel, en Werk is structuur of framework. Dus het hele woord is een 'compartiment-framework huis': de naam is gewoon de bouwmethode.

Op zich noemt Fachwerk de techniek — het draagende houten rooster met metselwerk als invulling. Zodra je Fach hoort als 'compartiment', vallen verwante woorden op hun plaats: een Schließfach is een kluisje, een Postfach een postbus. De ster van de clip is een huis in Eisenach van nauwelijks twee meter breed, zo smal dat de locals het bijnaamden das Handtuch — 'het handdoek'.