Deutsche erraten lustige schweizerdeutsche Wörter

Wat betekent 'Riti' in het Zwitsers Duits?

Een moedertaalspreker van het Duits hoort Riti, krijgt de hint 'speelplein' en weet toch niet wat het is — want in het standaardduits bestaat het woord simpelweg niet. Riti is een Zwitsers-Duits woord voor een schommel, afgeleid van het dialectwerkwoord riite (verwant aan reiten, 'rijden') — wat oorspronkelijk gewoon 'bewegen of glijden' betekende, perfect passend bij de zwaaiende beweging van een schommel. Zwitserse dialecten hebben een heel patchwork aan regionale woorden ervoor, vaak op dezelfde wortel gebouwd.

In de clip gokken Giuliano en Andrea Ratte (rat), en proberen ze het met de speelpleinhint, maar de link met riite is voor standaard-Duitse oren gewoon niet te horen — 'Schaukel' deelt geen wortel met rijden of glijden. Dat dialectpatchwork is echt: door heel Zwitserland loop je tegen een reeks regionale varianten aan — Gireize, Seilireite, Riitiplampe — voor één en dezelfde schommel. Voor leerders is het een levendige herinnering dat Zwitsers Duits niet alleen 'Duits met een accent' is; het is een afzonderlijke woordenschatlaag.