Countdown beim Promibacken: Die Torten nehmen Farbe an

Wat betekent „Endspurt” in het Duits?

Endspurt is het woord dat Duitsers pakken in de laatste fase van elke inspanning: een examenweek, een uitverkoop, een deadline, een race naar de finish. Het voegt Ende („einde”) samen met Spurt, een plotselinge versnelling. Als iemand Endspurt roept, betekent dat hetzelfde als „home stretch” in het Engels: er is weinig tijd over, dus geef nu alles wat je hebt.

Spurt kwam in de 19e eeuw vanuit het Engelse spurt (een plotselinge energieboost) in het Duits, eerst in de sport en daarna overal. De toon is opbeurend en aanzetend, een beetje adrenaline in één woord. Je komt ook de bijna-tweeling Schlussspurt tegen, opgebouwd op dezelfde manier vanuit Schluss („einde”); de twee worden door elkaar gebruikt.