10 schweizerdeutsche Wörter einfach erklärt auf Deutsch

Wat betekent “Znacht” in het Zwitsers-Duits?

In het Zwitsers-Duits is het avondeten Znacht, niet Abendessen of Abendbrot, maar een woord dat de voorzetsel zu (‘bij’) en Nacht (‘nacht’) samenvoegt. Het Zwitsers-Duits doet dit voor elke maaltijd van de dag: Zmorge (ontbijt, ‘bij de ochtend’), Znüni (tussendoortje in de ochtend, ‘om negenen’), Zmittag (lunch, ‘om twaalf uur’), Zvieri (tussendoortje in de middag, ‘om vieren’) en Znacht (avondeten). Eén compact patroon, vijf maaltijden.

Het voorvoegsel z- is een afgesleten vorm van zu, hetzelfde voorvoegsel als in standaardduitse uitdrukkingen als zu Mittag eten (‘middageten’). Het Zwitsers-Duits heeft het voorvoegsel en het tijdwoord samengeperst tot één lettergreep, wat je als leerling een handige regel geeft: zodra je die z- hoort, weet je dat het over eten gaat. In deze clip somt een Zwitsers-Duitse spreekster tien woorden op die haar Duitstalige publiek niet zal herkennen, waaronder Znacht. Als je de volledige vorm kent, begrijp je meteen de hele familie.