在高铁上学实用中文词汇
A2 Chinese luisteroefening · Vastelandmandarijn · Geschikt voor beginners
Wat is een **安全锤** (ānquán chuí) in een Chinese hogesnelheidstrein?
In de wagens van China’s hogesnelheidstreinen hangt meestal een kleine rode hamer bij het raam. Die heet 安全锤 (ānquán chuí): 安全 (ānquán) betekent 'veiligheid' en 锤 (chuí) 'hamer'. In een echt noodgeval gebruiken passagiers hem om het glas in de hoeken te kloppen en het raam als vluchtweg te gebruiken. De clip waarschuwt duidelijk: 这是应急用的，平时可不能碰 — 'dit is voor noodgevallen; raak het normaal niet aan'.
Het woord valt handig uiteen: 安 (ān, vredig/veilig) + 全 (quán, compleet/heel) = veiligheid; 锤 (chuí) = hamer. Je ziet 安全 overal in China — 安全帽 (ānquán mào, bouwhelm), 安全带 (ānquán dài, veiligheidsgordel), 安全出口 (ānquán chūkǒu, nooduitgang). De 安全锤 is een bekend element van het Chinese openbaar vervoer. De clip legt ook het rood-groene toiletindicator uit (红色代表有人，绿色代表没人) en het oplaadpunt onder de stoel — een compacte vocabulairetour door een echte hogesnelheidstreinreis.