用中文解释“社牛”和“社恐”
A2 Chinese luisteroefening · Vastelandmandarijn · Geschikt voor beginners
Wat betekenen “社牛” en “社恐” in het Chinees?
Beide woorden beginnen met 社 (shè), afkorting van 社交 (shèjiāo), wat “sociaal contact” betekent. Het tweede teken doet de rest: 牛 (niú) betekent letterlijk koe, maar in slang “geweldig” of “durf”, dus 社牛 is iemand die sociaal angstloos is — zonder nadenken een gesprek begint met vreemden. 恐 (kǒng) betekent vrees, dus 社恐 (van 社交恐惧) is informele internetafkorting voor sociaal angstig of sociaal vermijdend — geen klinische diagnose, gewoon iemand die die situaties vreeselijk vindt.
De clip legt het paar direct uit: 社牛 是一个人很会社交，很容易认识新的朋友 (“iemand die goed kan omgaan met mensen, die makkelijk nieuwe vrienden maakt”), terwijl 社恐 是一个人不喜欢社交，很害怕社交 (“iemand die geen sociaal contact leuk vindt en er bang voor is”). Je kunt ze als zelfstandig naamwoorden gebruiken (他是社恐, “hij is sociaal angstig”) of als predicaten (她很社牛, “ze is super extravert”). Het paar ging in de vroege jaren twintig viraal en duikt nu constant op in Chinese social-media-onderteksten.