用五个提示猜一猜小熊

Wat betekent “软 (ruǎn)” in het Chinees?

软 (ruǎn) betekent zacht, en het tegenovergestelde 硬 (yìng) betekent hard. Ze komen samen voor als raadaanwijzing in de clip: het verborgen object is 很软 (zeer zacht), nadrukkelijk niet 硬 als een steen (石头). Chinees antoniemenparen als 软/硬, 大/小, 快/慢 worden vroeg geoefend, omdat ze de zoekruimte in elke beschrijving halveren — sluit de ene uit, dan ken je de andere.

Het raadspel met vijf aanwijzingen in de clip werkt door: heel zacht → vier poten → twee oren → twee ogen → je kunt ermee knuffelen om te slapen. Het antwoord is een teddybeer (小熊, xiǎoxióng). Behalve voor fysieke textuur strekt 软 zich ook uit naar de persoonlijkheid: 心软 (xīn ruǎn) betekent een zacht hart, gemakkelijk emotioneel geraakt, terwijl 硬撑 (yìng chēng) betekent stijfvolhouden. De fysieke wortels maken de figuurlijke betekenissen makkelijk te onthouden.