用图片讲述男人吃辣椒出汗
A1 Chinese luisteroefening · Mandarijn · Geschikt voor beginners
Wat betekent „出汗 (chū hàn)“ in het Chinees?
出汗 (chū hàn) betekent „zweet uitkomen“. Het is opgebouwd uit 出 (chū), „uitkomen / uitzenden“, plus 汗 (hàn), „zweet“. Het resultaat – zweet dat verschijnt – is direct aan het werkwoord gehecht, waardoor het samenstel zichzelf verklaart. Dit patroon van werkwoord-plus-resultaat is overal in het Chinees: je snijdt een peper niet zomaar, je 切 (qiē) het in 两段 (liǎng duàn), twee stukken. Chinees codeert het resultaat vaak direct in werkwoord-samenstellingen.
De clip toont een man die een rode peper eet en in zweet komt uitbreken, wat de oorzaak laat zien: 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là), „de peper is heel pittig“. Vervolgens het resultaat: 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn), „zweet op zijn gezicht“. Hetzelfde patroon drijft werkwoorden als 睡着 (shuì zháo, „inslaap vallen“), 吃饱 (chī bǎo, „zich vol eten“) en 看懂 (kàn dǒng, „lezen en begrijpen“).