用蹦床教你简单中文句子
A1 Chinese luisteroefening · Vastelandmandarijn · Geschikt voor beginners
Wat betekent 蹦床 (bèngchuáng) in het Chinees?
In het Chinees is een trampoline een 蹦床 (bèngchuáng) — een „stuiterend bed“. Het teken 蹦 (bèng) betekent stuiteren of springen, en 床 (chuáng) betekent bed. Zet ze samen en het beeld schrijft zichzelf: een bed waarop je springt. Dit is Chinees woordvorming op zijn meest bevredigend — geen gokwerk, geen geleende klanken, gewoon twee alledaagse woorden die precies beschrijven wat het ding doet.
De transcriptie toont een kindertrampoline die wordt beschreven als speelgoed (玩具, wánjù) voor kleine kinderen — „这是一个蹦床，它是一个玩具“ — waarna de presentatrice, met een lach, erkent dat ze er al te groot voor is: „我已经太大了，我不是小孩子。“ Het woordvormingspatroon is productief: Chinees noemt voorwerpen vaak naar wat ze doen of hoe ze werken. Vergelijk 冰箱 (bīngxiāng, „ijsdoos“ = koelkast) of 电话 (diànhuà, „elektrische spraak“ = telefoon).