一二三游戏里的不同人和不可能
A1 Chinese luisteroefening · Mandarijn · Geschikt voor beginners
Wat betekent „不可能“ in het Chinees?
De kinderen in dit speelpleinspelletje roepen 一二三不可能 — „één, twee, drie, onmogelijk!“ 不可能 (bù kěnéng) is handboek-transparant — 不 (niet) + 可 (mogen) + 能 (kunnen) — maar in de praktijk is het een standaarduitroep: het Chinese „Geen kans!“, dat je loslaat bij schokkend nieuws, ongelofelijke prijzen en plotwendingen. Of het nu een vlakke constatering is of grote ongeloof, het zijn dezelfde drie lettergrepen — het spelletje werkt omdat iedereen het al dagelijks zegt.
De verwanten zijn de moeite waard om te onthouden: 不会吧 (bú huì ba, „geen kans… zeker niet?“) en 真的假的？ (zhēn de jiǎ de?, „echt of nep?!“) — het Chinese „doe je alsof?“ Haal de 不 eraf en je houdt gewoon 可能 (kěnéng, „misschien, mogelijk“) over, een van de eerste afzwakkelwoorden die elke leerling nodig heeft: 可能吧 (kěnéng ba) — „misschien wel.“