我喜欢喝什么：咖啡、茶和水

Wat betekent 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) in het Chinees?

Bubble tea heet in het Mandarijns 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) — “parelmelkthee”. De naam komt van de ronde tapiocaballen op de bodem, die eruitzien als kleine parels. Bubble tea wordt over het algemeen herleid tot het Taiwan van de jaren tachtig, waar die kauwende 珍珠 (zhēnzhū) de drank hun naam gaven. 珍珠 (zhēnzhū) betekent parel; 奶茶 (nǎichá) betekent melkthee.

De clip onthult ook een culturele nuance die de moeite waard is om te weten: veel oudere Chinezen beschouwen 奶茶 als een 饮料 (yǐnliào, “drankje”) en niet als echte 茶 (chá, “thee”) — “中国人觉得奶茶不是茶，奶茶是饮料”. Als je dus 奶茶 bestelt in een traditioneel theehuis, kan dat voor verrassing zorgen. Let op: 珍珠 op zich verwijst meestal naar de tapiocaparels (de topping); afhankelijk van de context kan het ook als informele afkorting voor de drank dienen, hoewel 珍珠奶茶 de eenduidige volledige naam is.