石头学会不再比较的故事

Wat betekent “羡慕” (xiànmù) in het Chinees?

In het Engels heeft “envy” een negatieve toon. In het Chinees is 羡慕 (xiànmù) veel neutraler — zelfs warm. “我很羡慕你” zeggen is een standaardmanier om iemands prestatie te complimenteren, niet om bitterheid uit te drukken. Het woord combineert 羡 (“verlangen naar wat een ander heeft”) en 慕 (“verlangen naar, bewonderen”), en Chinezen gebruiken het vrij op sociale media, in gesprekken en in complimenten aan vrienden.

De clip vertelt de fabel van een steen die een vogel zijn vlucht, een boom zijn hoogte en een vis zijn zwemmen benijdt — 石头看着小鸟，他很羡慕 (“de steen keek naar de vogel en voelde 羡慕”). Dan komt een storm, en alleen de steen blijft veilig en stil. De les zit hem in: 有时候做一块石头也不错 (“soms is het ook niet slecht om een steen te zijn”). Het verhaal gebruikt 羡慕 herhaaldelijk in A1-zinnen, waardoor het makkelijk in context op te pikken is.