让我们生气对身体有什么影响
A2 Chinese luisteroefening · Taiwanees Mandarijn · Geschikt voor beginners
Wat betekent '生气' letterlijk in het Chinees?
生气 (shēngqì), 'boos worden', is letterlijk 'qi produceren' — 生 (produceren) + 气 (adem, lucht, levensenergie). Het is dezelfde 气 als in qigong, en het beeld is boosheid als energie die in je opshoott. Een clip over wat boosheid met je lichaam doet, had geen betere term kunnen kiezen: in de traditionele Chinese geneeskunde wordt boosheid namelijk beschreven als opstijgende qi die de lever schaadt.
气 is een van de meest veelzijdige tekens in het Chinees: 空气 (lucht), 天气 (weer), 力气 (lichamelijke kracht), en de prachtig dramatische 气死我了 — 'ik word doodgeërgerd'. De keerzijde: als zelfstandig naamwoord gelezen, kan 生气 ook 'vitaliteit' betekenen, zoals in 生气勃勃, 'strotvol leven' — dezelfde twee tekens, die energie produceren voor beter of voor erger.