你的生肖是什么？十二生肖动物

Wat betekent '生肖' in het Chinees?

你的生肖是什么？ — 'Wat is je dierenriemteken?' Het woord 生肖 bestaat uit 生 ('geboorte') + 肖 ('lijken op' — het 肖 uit 肖像, 'portret'): je geboortejaarsdier is degene waarnaar je naar voren zou komen. Deze clip doorloopt de volledige cyclus — 鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪, van rat tot varken. In gesprek vragen mensen het meestal met 属 (shǔ), 'behoren tot': 你属什么？ 我属马 — 'Ik ben een paard.'

De dierenriemvraag fungeert ook als een beleefde leeftijdsonderzoek: omdat de cyclus zich elke twaalf jaar herhaalt, duid je met iemands dier het geboortejaar aan zonder ooit 'hoe oud ben je?' te hoeven vragen. Daarom wordt het antwoord soms met een wetende glimlach gegeven — je hebt de rekenkunde hardop gemaakt.