和男朋友决定吃什么的有趣对话
A2 Chinese luisteroefening · Mandarijn · Geschikt voor beginners
Wat betekent „到底” in Chinese vragen?
到底 betekent letterlijk „de bodem bereiken“, en in vragen boort het naar het echte antwoord: 你到底要吃什么？ — „wat wil je eigenlijk eten?“ In deze clip biedt een vriend Italiaans aan (te duur), Thais (te zoet) en Chinees (dat kan ze zelf koken), krijgt telkens 我都可以 („alles kan“) te horen, en breekt uiteindelijk uit: 哎呀，你到底要吃什么？ Voeg 到底 toe zodra de beleefde versie van de vraag al mislukt is.
Het „bodem“-beeld loopt door in verwante woorden: 问到底 is iets tot op de bodem bevragen, en in bevestigende zinnen betekent 到底 „uiteindelijk, na alles“ — 他到底还是来了, „uiteindelijk is hij toch gekomen.“ En let op haar antwoord: 我都可以, met 都 dat alle opties bedekt — de zoet ongeduldige „alles is prima“ die de lus in stand houdt.