夫妻挑戰點多少轉多少小遊戲
A2 Chinese luisteroefening · Taiwanees Mandarijn · Geschikt voor beginners
Wat betekent '点多少转多少' in het Chinees?
Een koppelletje speelt een spelletje: zij typt de bestelling in, hij betaalt — 点多少转多少 (diǎn duōshao zhuǎn duōshao), 'bestel hoeveel je wilt, ik zet dat bedrag over.' Het trucje zit in het herhalen van het vraagwoord. 多少 (duōshao) ('hoeveel') komt twee keer voor, en de tweede echos de eerste: wat het bedrag ook is, dat bedrag. Chinees bouwt 'wat voor ... ook', 'wie ... ook' en 'waar ... ook' precies zo, zonder extra woorden: 吃多少拿多少 (chī duōshao ná duōshao) — 'neem zoveel als je eet.'
Het patroon werkt met elk vraagwoord: 谁想去谁去 (shéi xiǎng qù shéi qù) ('wie erheen wil, gaat'), 你去哪儿我去哪儿 (nǐ qù nǎr wǒ qù nǎr) ('waar jij heengaat, ga ik heen'). De andere helft van de zin is modern leven in één teken: 转 (zhuǎn), afkorting van 转账 (zhuǎnzhàng) — geld overmaken met je telefoon, het alledaagse werkwoord van mobiele betalingen.