猜一猜：每天用到的香香小东西

Wat betekent „猜一猜“ in het Chinees?

De hele clip is een raadsel — iets geurigs, wit of beigekleurig, niet te hard, niet te zacht, wat je gebruikt bij het wassen van je handen — en nodigt je uit om 猜一猜 te doen: „raad eens.“ Als je een werkwoord herhaalt met 一 ertussen (V一V), wordt de handeling iets snels en informeels: 猜 is „raden“, 猜一猜 is „even gokken.“ Het patroon verandert geboden in vriendelijke uitnodigingen. (Het antwoord, trouwens: zeep.)

Deze truc werkt overal: 看一看 („even kijken“), 试一试 („even proberen“), 等一等 („even wachten“). Het weglaten van de 一 — 看看, 试试 — betekent hetzelfde en is in de spreektaal nog vaker. Op beide manieren is het verdubbelde werkwoord het verschil tussen „Kijk!“ en „neem even een kijkje.“