تجربة السمكة المفترسة والسمكة الذهبية في حوض واحد

Wat betekent 'muftaris' (مفترس) in het Arabisch?

السمكة المفترسة in dit experiment is 'de roofvis', en het woord draagt zijn voedselketen in zich: فريسة is prooi, het werkwoord افترس betekent 'prooi verslinden', en مفترس is degenen die verslindt. Elk natuurdocumentaire in het Arabisch bouwt op deze familie — الحيوانات المفترسة zijn de roofdieren. Leer één wortel, ف-ر-س, en de hele jagtscene zit erbij.

De clip hervertelt het klassieke snoekexperiment: een glasplaat scheidt roofdier van goudvis, de roofdier botst er مرة بعد مرة ('keer op keer') tegenaan tot het opgaat — en blijft de goudvis vermijden zelfs nadat het glas weg is. Die uitdrukking مرة بعد مرة is goudd waard, net als حوض, het woord voor vat, bekken en zelfs badkuip in de hele Arabische wereld.