تحدي تخمين تمارين الجيم بين الأصدقاء

Wat betekent „yastahdif” (يستهدف) in het Arabisch?

يستهدف betekent „richt zich op” of „beoogt”, en het is precies het werkwoord waar Arabische fitnesscontent op draait: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ — „richt deze oefening zich op het bovenlichaam?”. Het is afgeleid van هدف (doel, target), hetzelfde woord dat elke voetbaltrainer uitscheert wanneer er een doelpunt valt. Leer het paar العلوي / السفلي (boven / onder) erbij en je kunt bijna elke Arabische workoutvideo volgen.

De clip is een gokspelletje — vrienden schieten هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ السفلي؟ تمرين بطن؟ („bovenlichaam? onder? een buikoefening?”) tussen de reps door. Hetzelfde werkwoord komt ook in nieuws- en marketing-Arabisch voor: een campagne تستهدف الشباب richt zich op jongeren. En let op de Engelse gym-leenwoorden die rechtstreeks in het Arabisch worden gesproken: اكستنشن (extension) en رفرف أمامي (front raise) — gym-Arabisch is comfortabel tweetalig.