تحدي الشنب مع ابو فلة والفشل المضحك

Wat betekent „shanab“ (شنب) in het Arabisch?

شنب is het woord dat je eigenlijk overal in de Arabische wereld hoort voor „snor“ — het formele woord is شارب. Het verrassende is de oorspronkelijke betekenis: in klassiek Arabisch betekende شَنَب de glans en witheid van mooie tanden, een compliment dat dichters maakten over een prachtige mond. In de loop van de tijd schoven sprekers de betekenis een paar centimeter naar boven, van stralende tanden naar de snor erboven, en die geleende betekenis vestigde zich zo stevig dat de oorspronkelijke in het vergetelheid raakte.

De lopende grap in de clip is يطلع لي شنب — „er groeit een snor voor me“ — met يطلع („opkomen/ontkiemen“), hetzelfde werkwoord dat het Arabisch gebruikt voor planten en zonsopgangen, wat precies de manier is waarop over snorren wordt gesproken: ze ontkiemen. Een volle snor is culturele afkorting voor mannelijke eer; in sommige dialecten zweert men على شنبي („op mijn snor“) om zo zijn woord te pleden.