رحلة إلى مكسيكو سيتي باللهجة الشامية البسيطة

Wat betekent زحمة (zuhma) in het Arabisch?

زحمة (zuhma) betekent menigte, drukte of file, en het wordt in elk Arabisch dialect gebruikt. In formeel Modern Standaardarabisch is het woord ازدحام (izdihām), maar in de spreektaal — van Beiroet tot Caïro tot Riyad — is زحمة wat eigenlijk gezegd wordt. Voeg كثير (ktīr, „veel“) toe en je krijgt زحمة كثير: de uitdrukking die een taxichauffeur, toerist of stedeling grijpt wanneer de straten propvol zijn.

De wortel ز-ح-م (z-ḥ-m) draagt het idee van samendrukken of samenperzen, dus het woord is letterlijk „een samendruking“. Je hoort زحمة سير (zahmet sayr, „verkeersdrukte“) in de Golf en de Levante, en in Egyptisch Arabisch fungeert زحمة zowel als zelfstandig naamwoord als bijvoeglijk naamwoord — الأتوبيس زحمة betekent „de bus is propvol“. In deze reisclip over Mexico-Stad beschrijft de presentator bijna elke fotostop met زحمة كثير, wat leerlingen herhaalde, laagdrempelige blootstelling geeft: ochtendmensen, avondmensen, overal straten vol mensen — بكل محل في زحمة كثير.