مين فارس ومين الجن؟
A1 Arabic luisteroefening · Egyptisch Arabisch · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'yaani eh' in Egyptisch-Arabisch?
Egyptisch-Arabisch heeft een korte, alledaagse manier om om verduidelijking te vragen: يعني ايه؟ (yaʕni eh?), letterlijk 'wat betekent dat?'. Het woord يعني ('betekenen, dat wil zeggen') plus ايه (het Egyptische 'wat', ter vervanging van MSA’s ماذا) vormt een van de meest gebruikte Egyptische zinnen. Reizigers, journalisten en Arabisch-leerders horen het constant: op markten tijdens het handelen, in interviews wanneer verslaggevers een antwoord terughouden, in alledaagse gesprekken wanneer iets niet helemaal duidelijk is.
In deze clip zijn twee mensen in de war over wie wie is op een kostuumfeestje. ‘مين فارس ومين الجن؟ يعني ايه؟’ (‘Wie is Fares en wie is de genie? Wat bedoel je?’). De herhaalde يعني ايه drijft de komiek van de toenemende verwarring. De zin is een van de makkelijkste Egyptische kenners om in elk Arabisch gesprek te herkennen.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Arabic luisteroefening op A1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Arabisch
Woordfrequentie in gesproken Arabisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Egyptian films and TV dramas (Asal Aswad, El Kebir Awy)
- ▸In Egyptian street interviews and YouTube prank channels
- ▸In Egyptian comedy podcasts (El Da7ee7, Cairo Calling)
- ▸In Egyptian classroom and tutor sessions when students ask questions
- ▸In Egyptian customer-service and small-shop interactions