موقف مضحك بين مهدي وصاحبه أثناء الغسيل

Wat betekent „منيح” (mnih) in Levantiets Arabisch?

منيح (mnīḥ) is hoe Syriërs, Libanezen, Palestijnen en Jordaniërs „goed” zeggen – en het doet ook dienst als „goed gedaan”: غسلت منيح betekent „je hebt goed gewassen.” Leerboek-Arabisch geeft je جيد, en Egyptische media geven je كويس, maar in het Levante is منيح de standaard. Hoor je het, dan weet je direct ongeveer waar een spreker vandaan komt – het is een van de duidelijkste kenners van het Levantiets dialect.

In de clip haalt een vriend de ander uit een wasmislukking en afsluitend met برافو عليك، غسلت منيح – „bravo, je hebt goed gewassen.” Handige varianten: منيحة voor de vrouwelijke vorm („الأكلة منيحة”, het eten is goed), de vraag منيح؟ als snelle „alles goed?”, en مش منيح voor „niet goed.” Vervang كويس in Caïro en زين in de Golf, en je hebt „goed” over de hele kaart gedekt.