موقف مضحك عن الزواج عند صحاب التسعينات

Wat betekent „بلاش” (balāsh) in het Arabisch?

بلاش (balāsh) doet twee schijnbaar tegenovergestelde dingen: het betekent „gratis / zonder betaling” en „vergiet het / maakt niet uit / moeite niet waard.” De link zit in de wortel: بلا (bilā, „zonder”) + شي (shī, „ding”) = „zonder [een] ding.” Of je nu iets voor niets krijgt of iets wegwijst, je hebt te maken met hetzelfde niets. Leerlingen die alleen de „gratis”-betekenis kennen, worden op het verkeerde been gezet wanneer een kortaf بلاش منه „laat maar zitten” betekent.

In deze huwelijksaanvraag-scène bezoekt een vrijer een vader om om de hand van zijn dochter aan te houden. Wanneer de vader beilaufig بلاش منه zegt — letterlijk „zonder het” — wijst hij de aanbieding van verfrissingen af met een afwijzende „moeite niet.” Een tweede personage herhaalt قاللك بلاش: „hij zei بلاش tegen je,” wat nog eens benadrukt hoe definitief dat ene woord klinkt. Behalve voor afwijzing hoor je بلاش op markten („يلا يا بلاش — kom op, het is gratis!”), in voorwaarden („يا هيك يا بلاش — of zo, of niets”) en in zachte negaties („بلاش تبكي — huil niet”). Één klein woord; veel terrein om te bedekken.