مقابلة مع طالب سعودي يدرس في جامعة كنت

Hoe klinkt 'downtown' in het Arabisch?

Het Arabisch neemt Engelse plaatsnamen op door ze in de eigen morfologie te gieten. Het woord downtown wordt in het alledaagse Arabisch الداونتاوي (ad-dawntawi): het Engelse zelfstandig naamwoord krijgt het lidwoord al-, vaak uitgesproken als ad- voor d, en een eindige lange -i die ervoor zorgt dat het als een gewoon zelfstandig naamwoord in de Arabische syntaxis past. Hetzelfde patroon levert الكاوبوي (de cowboy), المول (de mall), البودكاست (de podcast). Saoedi studenten in het buitenland gebruiken deze arabiseerde vormen van nature wanneer ze beschrijven waar ze wonen, met name in YouTube-interviews en content over studeren in het buitenland.

In deze fragment beschrijft een Saoedi student aan de Kent State University zijn woning: أنا أسكن في اليونيفرستي... في الداونتاوي (ik woon in de buurt van de universiteit... in de binnenstad).