مفاجأة غريبة داخل لعبة الهامبرغر

Wat betekent 'bi-shakl' als intensifier in Levantijns Arabisch?

بشكل (bi-shakl) is een Levantijns-Arabisch intensifier dat ongeveer 'echt' of 'super' betekent, gebruikt aan het einde van een bijvoeglijk naamwoord. In deze clip zegt een kind ‘حامضة بشكل’ (‘zuur, als, super’) over een brausende snoep die hij net open heeft gemaakt. Bi-shakl betekent letterlijk ‘in een vorm’, maar de alledaagse betekenis ligt dichter bij Engels ‘ridiculously’ of ‘so much’.

Intensifiers scheiden Arabische dialecten helder: Egyptenaren zeggen أوي (awi) of جدًا (jiddan), sprekers in de Golfgebieden zeggen وايد (wāyed), en Levantijnen kiezen voor bi-shakl of kteer. Als je bi-shakl in informele spraak hoort vallen, is dat een van de snelste manieren om een spreker te plaatsen in Syrië, Libanon, Palestina of Jordanië.