لما الأكل والبيتزا تجينا البيت

Wat betekent het Arabische achtervoegsel „-جي” (-gi)?

Het nummer in deze clip viert de بيتزاجية — de pizzabezorgers. Het woord is een vrolijke hybride: Italiaans pizza plus -جي, een achtervoegsel dat het Arabisch ontleende aan het Ottomaans-Turkse -ci en dat een ding omzet in de persoon die ermee werkt. Zodra je -जी herkent, gaat Egyptisch-Arabisch open: قهوجي (koffiediener), مكوجي (strijkman), سفرجي (ober).

Het achtervoegsel heeft eeuwenlang Ottomaans bestuur overleefd en vormt nog steeds nieuwe woorden — بيتزاجي is modern bewijs dat het patroon levend is. Niet alle nakomelingen zijn complimenterend: بلطجي, oorspronkelijk een bijlendrager, is nu het standaardwoord voor „gewelddadige”. In het nummer hoor je de meervoudsvorm البيتزاجات herhaaldelijk gejuicht terwijl het eten aankomt: الأكل يجيه — „het eten komt bij hem aan.”