لعبة مع الطيارة ترمي طابة للأطفال

Wat betekent „fik” (فيك) in het Levantijns-Arabisch?

Als de kinderen in deze clip roepen naar een vliegend vliegtuig, فيك تنزّلي طابة؟ — „kan jij ons een bal gooien?” — gebruiken ze een van de handigste trucs van het Levantijns-Arabisch: في („in”) plus een voornaamwoord betekent „kunnen”. Letterlijk: „zit het in jou?” — de bekwaamheid wordt voorgesteld als iets dat in de persoon zit. فيّي is „ik kan”, فيك „jij kunt”, فيها „zij kan”. Geen werkwoord voor „kunnen” nodig.

De ontkenning is net zo handig: ما فيّي — „ik kan niet”, de allesomvattende Levantijnse excuus, van moeheid tot weigering. In het Modern Standaardarabisch zou je zeggen أستطيع of يمكنني; Egyptenaren zeggen أقدر (een werkwoord dat Levantijnen ook gebruiken). De kinderchant levert ook nog طيارة — het alledaagse woord voor vliegtuig, waar het Standaardarabisch طائرة heeft — puur speelplein-Arabisch.