خطة الفوز في ذا فويس كيدز

Hoe zeg je „een plan maken” in het Arabisch?

De jonge zanger in deze clip roept أنا رسمت الخطة — „Ik heb het plan getekend” om The Voice Kids te winnen. رسم, „tekenen”, is een natuurlijke partner van خطة („plan”) omdat het zelfstandig naamwoord afstamt van خطّ, een lijn: een plan is letterlijk een reeks lijnen die je uitschildert. De verbinding gaat dieper — تخطيط, „plannen”, heeft dezelfde wortel, lijntrekken omgezet in strategie.

Je hoort ook وضع خطة („een plan neerleggen”) en, in het dagelijks taalgebruik, عمل خطة, maar رسم is de collocatie met de ingebouwde afbeelding. De wortel خ-ط-ط blijft geven: خط is een lijn, handschrift en een telefoonlijn; مخطط is een blauwdruk of een schema — en iemand die يخطط لشيء plant het, in goed of kwaad.