خمن حيوانات المزرعة باللهجة اللبنانية

Wat betekent 'ريش' (reesh) in het Arabisch?

In Levantiens Arabisch betekent ريش (reesh) veren — het collectieve bedekking op een vogellichaam. De enkelvoudsvorm is ريشة (reesha), één veer. Wat het woord de moeite waard maakt om te kennen, is het dubbelleven: in klassiek Arabisch was ريشة de kwartel die in inkt werd gedopt, het schrijfgereedschap. De veer op een kip en de pen op een bureau delen dezelfde wortel, want eeuwenlang waren ze hetzelfde object.

In de fragment gebruikt de eerste boerderijraadsel جسمه مغطى بالريش — 'zijn lichaam is bedekt met veren' — als de cruciale aanwijzing voor een kip. De aanwijzing komt twee keer voor, wat het woord versterkt in A1-tempo. Behalve bij vogels blijft ريشة in het Modern Standaardarabisch bestaan als 'verfkwast' of 'calligrafiepen', wat verklaart waarom kunstbenodigdhedenwinkels in de Arabische wereld nog steeds ريشة op hun etiketten vermelden. Één klein woord, twee heel verschillende gereedschappen.