حلمت أنني أميرة ثم استيقظت

Wat betekent „min al-an fasaidan” (من الآن فصاعدًا)?

من الآن فصاعدًا is de vaste uitdrukking voor „vanaf nu”, en de logica erachter is mooi: صاعدًا betekent letterlijk „oplopend”, dus het Arabische ziet de toekomst als tijd die vanaf dit moment omhoog klimt. Het is de formule om nieuwe regels en nieuwe tijden af te kondigen — precies hoe de dromende meisje in deze clip het gebruikt: من الآن فصاعدًا، لن أقوم بالكثير من الواجبات المدرسية — „vanaf nu ga ik niet meer veel huiswerk maken.”

De droom barst natuurlijk — ze waakt midden in de zin met de essentiële vraag هل كنت أحلم مجددًا؟ („droomde ik weer?”). De formule heeft een neerwaarts gerichte broer voor prijzen en getallen: فما دون („en daaronder”) of فأقل, terwijl فما فوق „en daarboven” betekent. Het voorvoegsel فـ in al deze gevallen is de verbindingswoord „en dan”, dat stilzwijnd grammaticaal werk doet.