بداية جديدة وسلسلة أعيش حياة كل دولة عربية

Wat betekent „baad iznak“ (بعد إذنك) in het Arabisch?

بعد إذنك — letterlijk „na jouw toestemming“ — is een van de handigste beleefdheidsformules in het Arabisch. Je gebruikt het om een kamer te verlaten, je door een menigte te wuiven, een gesprek te onderbreken of, zoals in deze clip, beleefd een aankondiging te maken: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها — „dus, met jullie toestemming, laat me beginnen.“ De meervoudsvorm بعد إذنكم spreekt een groep aan; voeg يا جماعة toe en je verlaat elke bijeenkomst netjes.

De grammatica is een miniatuurles bezittelijk voornaamwoord: إذن (toestemming) + jouw voornaamwoord — بعد إذنك naar een man, بعد إذنِك naar een vrouw, بعد إذن حضرتك voor extra Egyptische beleefdheid. De maker gebruikt het om een reeks aan te kondigen — hij leeft het leven van elk Arabisch land in het الوطن العربي, „de Arabische vaderlandsgrond“, de standaardterm voor de Arabische wereld als één culturele ruimte.