استقبال رسمي وتبادل تهاني العيد في أنقرة

Wat betekent „كل عام وأنتم بخير” in het Arabisch?

كل عام وأنتم بخير (kull aam wa antum bi-khayr) is de groet die bij elke Eid in de Arabischsprekende wereld wordt uitgewisseld. Als je het uiteenhaalt, is het A1-eenvoudig: كل (kull) = elk, عام (aam) = jaar, بخير (bi-khayr) = in goedheid. Toch draagt de zin echt gewicht – خير (khayr) komt meer dan 150 keer voor in de Koran en betekent wezenlijk welzijn, niet alleen een prettige dag. Het antwoord is perfect symmetrisch: وأنتم بخير – „en jij ook.”

De و (wa) die عام en أنتم verbindt, is niet zomaar „en” – grammatici noemen het een circumstantiële waw, zodat de zin meer leest als „elk jaar, [terwijl] jij in goedheid bent.” Dat kleine deeltje geeft de uitdrukking zijn wensachtige, du’a-sfeer: je zegt niet alleen hallo, je bidt voor het voortdurende welzijn van de ander. In deze clip, een formele Eid-ontvangst in Ankara, hoor je het in een vlotte uitwisseling: كيف حالكم كل عام وأنتم بخير إن شاء الله, direct gevolgd door عيد مبارك للجميع – de volledige ceremoniële opening in minder dan tien seconden echt diplomatieks Arabisch.