الصاحب كيرجع ولكن الفلوس ما كيرجعوش

Wat betekent 'ما كيرجعوش' in Marokkaans-Arabisch?

Marokkaans Darija omhult een werkwoord in één keer met twee lagen om het te ontkennen. De tegenwoordige-tijd marker كي- (ki-) klopt aan de voorzijde van het werkwoord, en de ontkenningsdeeltje -ش (-sh) klikt aan de achterzijde — met ما (ma) als anker aan het begin. Zo wordt كيرجع (kirjaʿ, 'hij komt terug') ما كيرجعوش (ma kirjaʿush, 'zij komen niet terug'). Deze sandwichstructuur bestaat niet in het Modern Standaardarabisch, maar is onmisbaar in elk Marokkaans gesprek.

De ما…-ش circumfix is ontleend aan het Amazigh (Berbers), Marokkaans oorspronkelijke taal — een van de helderste tekens van hoe Darija van het Klassiek Arabisch afweek. Hij omhult niet alleen de werkwoordstam maar de hele vervoegde vorm, inclusief de كي- voorvoegsel: ma + ki-werkwoord-sh. In de clip contrasteert een cabaretier كيمشي ولكن كيرجع (hij vertrekt maar komt terug) met مشات وما جعاتش (het ging en kwam niet terug) om de punt van de titel te leveren: een vriend keert terug, geld nooit.