الألوان في غرفة النوم والحمام باللهجة اللبنانية

Wat betekent „مشمشي“ in Libanees-Arabisch?

Arabisch vormt kleuradjectieven direct van vruchtnamen door het achtervoegsel ـي toe te voegen — dezelfde uitgang die لبنان in لبناني verandert. مشمش is abrikoos; voeg ـي toe en je krijgt مشمشي: „apricotkleurig“, een warme, perzikachtig oranje. Het patroon is overal te vinden zodra je erop let: تفاحي (appelrood), ليموني (citroengeel), رماني (granaatrood). Eén achtervoegsel, een heel palet aan kleurwoorden.

In de clip begint een kamer-voor-kamer kleurentoer door een Libanees slaapkamer en badkamer met „لون الحيطان مشمشي“ — de muren zijn مشمشي, en het bedframe ook. De vrucht مشمش is al eeuwenoud in het Levantegebied; de naam gaat waarschijnlijk terug tot het Akkadisch. Het kleuradjectief komt zowel in formeel Arabisch (فستان مشمشي — een abrikozenjurk) als in alledaags Levantijns voor, wat het een van de direct bruikbare kleurwoorden maakt die je uit een A1-woordenschatles mee kunt nemen.