الأدوات المدرسية داخل شنطة المدرسة بالمحكي اللبناني

Wat betekent “شنطة” (shanta) in het Arabisch?

Elke Arabisch leerling ontmoet شنطة (shanta) vroeg — het betekent simpelweg “tas”. Maar het woord komt niet oorspronkelijk uit de regio: het drong door in het Levantiens Arabisch via het Ottomaans-Turks çanta, dat op zijn beurt teruggaat op het Perzisch. Vier eeuwen Ottomaanse heerschappij lieten duizenden alledaagse woorden als dit achter in de Arabische wereld, en شنطة is er een van de meest zichtbare. Het sprong ook over op het moderne Grieks als τσάντα (tsánta) — dezelfde tas, drie alfabetten.

In deze clip pakt een Libanese spreker een schooltas (شنطة المدرسة — shantit il-madrasa) uit, item voor item: notitieboekjes, tien schoolboeken, een pennewaartje (مقلمة — maqlama), potloden, een liniaal, scharen, tape en een nietmachine. Het woord شنطة komt meer dan een dozijn keer voor, dus je kunt het niet missen. In het Libanees en het bredere Levantiens Arabisch dekt شنطة alles van een schooltas tot een handtas tot een koffer — de context (en de grootte) vertelt je welke bedoeld is. De spelling varieert: شنطه in informeel geschreven Libanees, شنطة in formeel Arabisch. De Turkse wortel çanta is nog steeds het alledaagse woord voor “tas” in het moderne Turks, dus leerzers van beide talen ontmoeten hetzelfde woord vanuit verschillende kanten.