Países modernos con nombres de reinos antiguos

Wat betekent “tocayo”, en kunnen landen ook “tocayos” zijn?

Tocayo is het Spaanse woord voor iemand die dezelfde voornaam heeft als jij, een ‘naamgenoot’. Een geschiedenisvideo over landennamen die oude koninkrijken hergebruiken, leent het woord voor een vreemdere zaak: het oude Koninkrijk Iberië, in wat nu Georgië is, en het Iberisch Schiereiland, waar Spanje en Portugal liggen. Oud-Griekse geografen noemden beide toevallig ‘Iberië’, hoewel de twee gebieden, volkeren en talen niets met elkaar te maken hadden.

De video, van het geschiedenis­kanaal El Mapa de Sebas, noemt het paar ‘tocayos sin ningún tipo de relación’, ‘naamgenoten zonder enige onderlinge relatie’, en wijst erop dat twee door Grieken bedachte namen toevallig botsten. Taalkundigen discussiëren nog steeds waar tocayo zelf vandaan komt: mogelijk uit het Nahuatl tōcāyoh, ‘iemand die een naam heeft’, al duikt de oudste schriftelijke vermelding op in Spanje, wat die theorie bemoeilijkt. Een Latijnse oorsprong is dus ook niet uitgesloten.