Escándalos de corrupción en el gobierno de Petro

Wat betekent 'teflón' over een politicus in het Spaans?

Geleend van de anti-aanbaklaag, beschrijft 'teflón' in het politieke Spaans een leider aan wie geen schandaal kleeft. De aanklagen stapelen zich op, maar de populariteit blijft ongeschonden: 'tiene teflón.' De metafoor loopt parallel met de Engelse 'Teflon politician' en doet de ronde in de gehele Spaanssprekende wereld — commentatoren plakten het al op figuren van AMLO tot Trump. De beeldspraak doet het werk: kritiek glijdt van een ingevette pan.

Hier somt de verteller een lange lijst met vermeende schandalen op en vraagt zich af of de 'teflón será lo suficientemente resistente' van de president zijn stemmen naar een door hem gekozen opvolger kan dragen — zal de anti-aanbaklaag houden? Handige collocaties: 'efecto teflón,' 'tener teflón,' 'no se le pega nada' (niets kleeft aan hem). Een levendige, gehobene manier om uit te drukken dat iemand onkwetsbaar lijkt voor gevolgen.