בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

Wat betekent 'ke’ilu' in het Israëlisch-Hebreeuws?

כאילו (ke’ilu) betekent letterlijk 'alsof' of 'alsof dat', maar in het moderne Israëlisch is het het allesdoende vulwoord 'als'. Het zacht claimen af, markeert ironische afstand en vult onformele zinnen op, net zoals het Engelse like een dozijn keer in één gesprek. Jongere Israëliërs gebruiken het veel; oudere Israëliërs klagen er soms over.

Deze clip is een restaurantgrapje: de spreker ziet een Denver steak op de kaart, herkent de naam uit de Amerikaanse tekenfilm Denver, the Last Dinosaur uit 1988 (gesynchroniseerd en geliefd in het Israël van de jaren 80-90) en vraagt zijn vrienden: ״הרגת את האחרון, כאילו?״ (״je hebt de laatste gedood, als?״). Het ironische ke’ilu zorgt dat de grap slaat.