مشكل في الدار وتهديد بالمطاجي

Wat betekent “mtaji” in het Marokkaans-Arabisch?

مطاجي (mtaji) is het Marokkaans-Arabische woord voor een koekenpan. Het woord gaat mogelijk terug op Spaanse of Portugese invloed op de Maghrebijnse woordenschat, net als andere Darija-woorden met Iberische wortels zoals fatura (‘factuur’) en tabla (‘tafel’). In de humor rond familieruzies dreigen moeders en grootmoeders onhandelbare familieleden met the mtaji, vergelijkbaar met hoe Engelstalige grootmoeders vroeger dreigden met een deegroller of houten lepel. Het beeld is komisch, niet echt: niemand zwaait daadwerkelijk met de pan, maar de dreigementen dragen cultureel gewicht in de Marokkaanse familiesfeer.

In deze clip waarschuwt een moeder haar dochter: “الا عاودتي خرجتي من هذه الدار لنفس الغرض، غير بالمطاجي عليها” (‘als je nog eens dit huis verlaat voor hetzelfde doel, kom ik met de koekenpan achter haar aan’).