Uñas quebradizas y su relación con la anemia

Wat betekent “quebradizo” in het Spaans?

Quebradizo betekent broos — uñas quebradizas zijn nagels die bij niets afbreken. Het recept is quebrar (“breken”) plus -izo, een achtervoegsel dat “geneigd tot” betekent: resbaladizo (glad, geneigd te glijden), olvidadizo (vergeetachtig), enfermizo (kransachtig), huidizo (scheu, geneigd te vluchten). Leer de uitgang eens en een hele familie Spaanse bijvoeglijke naamwoorden ligt open.

In de clip leest een dokter broze nagels als waarschuwingsteken: “se quiebran fácilmente... es otro de los signos o síntomas de anemia, de hierro bajo.” Let op het werkwoord zelf: Latijns-Amerika gebruikt gelukkig quebrar waar Spanje kiest voor romper. Nog een -izo voor de weg: arenas movedizas — zand dat geneigd is te bewegen, trekkend zand.