Trabalenguas y errores divertidos con Eugenio Derbez

Wat betekent 'trabalenguas' letterlijk in het Spaans?

Een trabalenguas is een 'tongbreker', en het is precies zo opgebouwd als wat het doet: trabar ('vastlopen, klemmen, blokkeren') plus lenguas ('tongen'). Het woord betekent dus letterlijk een 'tongverstopper' — een zin ontworpen om je tong te laten klemmen. Zodra je trabar erin herkent, valt de grap in de clip: wanneer Derbez struikelt en knurrt estoy bien trabado, zegt hij eigenlijk 'ik zit vol vastgelopen', dezelfde wortel, hetzelfde idee.

Dat werkwoord trabar is de moeite waard om te onthouden. Het is het 'vastlopen / vastkomen' werkwoord — een deur die se traba, een gesprek dat je trabas (aanknoopt), machines die blokkeren. De reflexieve vorm trabarse is je alledaagse woord voor struikelen over je eigen woorden: me trabé = 'ik kreeg mijn tong niet los'. Dus trabalenguas is geen willekeurig label; het is trabar + lenguas dat precies doet wat het zegt.