secreto y culpa tras una infidelidad con el esposo

Hoe zeg je „we shouldn’t have” in het Spaans?

Deber betekent normaal „moeten” of „moeten”, maar zet je het in de verleden tijd en combineer je het met een infinitief, dan betekent no debimos „we hadden het niet moeten [doen]” — een knappe manier om spijt te tonen over iets wat al gedaan is. In deze telenovela-scène zegt een personage precies dat na een affaire: no debimos, „we hadden het niet moeten”, waarna de partner de schuld meteen afwijst.

Het patroon is flexibel: no debiste decir eso („je had dat niet moeten zeggen”), no debí confiar en él („ik had hem niet moeten vertrouwen”) — gewoon deber vervoegen in de verleden tijd en er een willekeurig infinitief achter zetten. Het is een van de helderste, herbruikbaarste manieren om in het Spaans spijt en achterafwijsheid uit te drukken, nuttig ver buiten dramatische scènes als deze.