Magdalena llega con contrato falso y la descubren

Wat betekent 'hacerle al cuento' in Mexicaans Spaans?

“Hacerle al cuento” is een Mexicaans idioom voor een verhaal opknappen, dingen uitrekken of stallen in plaats van tot de punt komen. Het patroon “hacerle a + zelfstandig naamwoord” is typisch Mexicaans: je “le haces al” welke rol je ook speelt — “no le hagas al tonto” (doe niet alsof je het niet snapt), “le hace al importante” (hij doet alsof hij een grote man is). Met “cuento” (verhaal/sprookje) betekent het: hou op met vertellen en doe iets.

Hier wordt iemand die met een nepdocument wordt betrapt verteld: “ya, no le hagas al cuento” — genoeg met die actie, je vertegenwoordigt niemand. Let op het onpersoonlijke “le”, dat niet naar een persoon verwijst; het is vast in deze constructie, dezelfde “le” die je hoort in “órale”, “ándale” en “híjole”. Standaardequivalenten zouden zijn “no te hagas el desentendido” of simpelweg “déjate de cuentos”.