Magda explica el negocio de las tandas en florero

Wat betekent 'tanda' in Mexicaans Spaans?

Een tanda is de Mexicaanse variant op een spaarrekening: een handjevol mensen gaat akkoord om op vaste data hetzelfde bedrag in te leggen, en elke ronde mag een ander lid de hele pot opnemen. Geen bank, geen rente, puur vertrouwen — wie vroeg aan de beurt is leent eigenlijk geld, wie laat dwingt zichzelf te sparen. Het zit zo diep in het dagelijks leven dat een aanzienlijk deel van de Mexicanen er ooit in heeft zitten. Ergens anders heet het een cundina, een vaquita of een ROSCA.

In de clip verkoopt Magda het als een miniatuur-startup — “armar un grupo de máximo cinco inversores… así el dinerito corre rápido” — en grapt dat het geld in un florero (een bloemenvas) zit en dat dit Wall Street doet bibberen. De grap werkt omdat een tanda eigenlijk financiering is teruggebracht tot de sociale basis: de enigste zekerheid is dat je iedereen in de kring kent.