Lorena pide adelanto de quincena a su mami

Wat is een 'quincena' in Mexicaans Spaans?

Quincena komt rechtstreeks van quince, 'vijftien', plus het collectieve achtervoegsel -ena dat ook in docena ('dozijn') en decena ('groep van tien') zit. In Mexico en grote delen van Latijns-Amerika duidt het de tweewekelijkse loondag aan — de meeste salarissen worden in twee quincenas gesplitst, uitgekeerd rond de 15e en de 30e, in plaats van wekelijks zoals in veel Engelstalige landen. In deze clip belt een dochter haar moeder om pedir adelanto de quincena te vragen, een vroege voorschot op die loonuitkering.

De quincena zit diep geworteld in het dagelijks leven in Mexico: huur, grote aankopen en zelfs promoties worden eromheen gepland, want dat is het moment dat de meeste mensen echt geld hebben. Vragen om un adelanto de quincena — een voorschot vóór de officiële loondag — is zo gebruikelijk dat het een eigen, welbegrepen, iets ongemakkelijke gunst is die je je baas, een ouder of in dit geval een moeder die beide rollen speelt, kunt vragen.