Gonzalo propone a Grecia ser sus amantes cómplices

Wat betekent 'lanzarse' in het Spaans?

Lanzarse betekent letterlijk 'zichzelf werpen' en figuurlijk 'de sprong wagen' — je gaat voor iets moedig, zonder te nadenken. In de clip zegt de spreker: “estoy dispuesta a lanzarme con usted... y sin paracaídas” (“ik ben bereid de sprong met je te wagen... en zonder parachute”). Dat zet de uitdrukking om in een levendig risicobeeld: eerst springen, geen vangnet. Het weerspiegelt een besloten, licht onoverlegt engagement.

Het gewone werkwoord lanzar betekent werpen of lanceren (lanzar una pelota, een bal werpen; lanzar un producto, een product lanceren). Het reflexieve lanzarse voegt de ‘leap of faith’-zin toe: lanzarse a hacer algo, de sprong wagen en iets doen. Verwante uitdrukkingen voor risico nemen zijn arriesgarse (een risico nemen) en het dramatische lanzarse al vacío, ‘zich in de leegte werpen’.