Familia reaccionando a la hija que entra a la universidad

Wat betekent „pericote“ in Peru?

In Peru en de Andes is een pericote een muis (standaard Spaans ratón). Maar Peruanen gebruiken het ook als liefdevolle bijnaam voor een klein kind — een kleintje dat nog tussen de benen herumloopt. De sprong de pericote naar toda una señorita markeert dus de overgang van „kniehoog muisje“ naar „échte jonge dame“. Een kind pericote noemen is hier liefdevol, als „kleine schurk“, nooit een belediging.

Als dierenaam komt pericote voor in de Zuidelijke Kegel en de Andes (Peru, Chili, Ecuador, de Río de la Plata). De beteken „klein kindje“ is typisch Peruaans. De herkomst wordt vaak teruggevoerd op Perico in plaats van op één enkele inheemse wortel, dus behandel de etymologie als onzeker.