Don Ramón explica el veneno con una calavera

Wat betekent „irse al otro barrio” in het Spaans?

Een schedel op een fles betekent gif, en wie het opdrinkt gaat al otro barrio — „naar de andere buurt”, een grappig Spaans eufeemisme voor sterven. Het hiernamaals wordt herschreven als gewoon een andere wijk, wat het onderwerp licht houdt. Keer het om naar de actieve vorm mandar a alguien al otro barrio („iemand naar de andere buurt sturen”) en het betekent: iemand doden.

Let op het lidwoord: el otro barrio met het bepaald lidwoord is het rijk der doden, terwijl otro barrio er zonder gewoon een andere wijk elders in de stad is. De uitdrukking hoort bij een familie van donkerkomische Spaanse doodsexpressies (estirar la pata, criar malvas) die precies daarom gebruikt worden: om de angst weg te lachen.